学究 (xué jiū) — (pejorativo) pedante; pessoa estudiosa fora da realidade; (histórico) mestre de uma escola particular

Definição

Pessoa estudiosa, geralmente 老学究, que cita clássicos e ignora a realidade prática — termo levemente zombeteiro. O sentido histórico de 'mestre de escola particular' (私塾) é antiquado.

substantivo
(pejorativo) pedantepessoa estudiosa fora da realidade(histórico) mestre de uma escola particular
Classificador · 个

Exemplos

  • 学究，。
    Tā shuō huà xiàng lǎo xué jiū yí yàng, mǎn kǒu zhī hū zhě yě.
    Ele fala como um velho pedante, cheio de frases clássicas.
  • 学究，。
    Bié nà me xué jiū qì, shēng huó bú shì zhǐ yǒu shū běn.
    Não seja tão pedante — a vida não é só sobre livros.
  • 学究塾。
    Zhè wèi lǎo xué jiū jiào le yí bèi zi sī shú.
    Este velho professor de escola particular ensinou por toda a vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

学xuéaprendizado
究jiūestudo

学 e 究 ambos dizem respeito ao aprendizado e estudo profundo, sugerindo uma pessoa muito ligada aos livros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Abrir 学 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ究jiū
Mesmo som hoje

究 associa 穴, uma caverna, com 九, que fornece o som.

Abrir 究 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.