宅 (zhái) — (forma presa) residência, casa (usada em palavras compostas como 住宅, 宅子); (gíria da internet) caseiro, otaku (em compostos como 宅男, 宅女)

Definição

Como forma presa, 宅 significa 'residência' em compostos formais como 住宅 e 宅子. Na gíria moderna da internet, combina-se com 男/女 para significar 'caseiro' (宅男, 宅女) — alguém que fica em casa e evita sair.

forma presa
residênciacasa (usada em palavras compostas como 住宅, 宅子)(gíria da internet) caseirootaku (em compostos como 宅男, 宅女)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Zhè ge zhù zhái hěn dà, jià gé yě hěn gāo.
    Esta residência é muito grande e o preço também é alto.
  • ，。
    Tā mǎi le yí gè xiǎo zhái zi, yí gè rén zhù hěn shū fu.
    Ele comprou uma casa pequena; é muito confortável morar sozinho.
  • ，宅。
    Tā zhěng tiān dài zài fáng jiān lǐ, shì gè diǎn xíng de zhái nán.
    Ele fica no quarto o dia todo; é um otaku típico.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 宅, a parte 宀 é um telhado, e a parte 乇 dá o som.

Aparece em
Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.