守寡 (shǒu guǎ) — permanecer viúva (não se casar novamente após a morte do marido)

Definição

守寡 significa 'permanecer viúva' — permanecer solteira após a morte do marido. Um verbo separável (离合词): 守了十年寡, não *守寡了十年.

verbo
permanecer viúva (não se casar novamente após a morte do marido)

Exemplos

  • ,守寡。
    Tā zhàng fu qù shì hòu, tā shǒu guǎ le èr shí nián.
    Após a morte do marido, ela permaneceu viúva por vinte anos.
  • ,。
    Tā shǒu le shí nián guǎ, zuì hòu jué dìng zài hūn.
    Ela ficou viúva por dez anos e finalmente decidiu se casar novamente.
  • ,守寡。
    Zài gǔ dài, shǒu guǎ bèi rèn wéi shì yì zhǒng měi dé.
    Na antiguidade, permanecer viúva era considerado uma virtude.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

守shǒumanter
寡guǎviúva

"守" quer dizer manter/proteger e "寡" significa viúva; juntos descrevem permanecer em viuvez.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yècabeça

O caractere 寡 combina 宀, que representa uma casa, com 頁, que significa cabeça: uma cabeça sozinha dentro de uma casa.

Abrir 寡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.