守身 (shǒu shēn) — preservar a própria integridade moral ou castidade

Definição

守身 significa 'preservar a própria integridade moral (ou castidade)' — um verbo formal e literário sobre manter-se moralmente puro. Visto principalmente em expressões fixas como 守身如玉.

verbo
preservar a própria integridade moral ou castidade

Exemplos

  • ，。
    Tā shǒu le yí bèi zi shēn, cóng lái méi yǒu zuò guò huài shì.
    Ela preservou sua integridade a vida toda e nunca fez nada errado.
  • 守身，。
    Tā shǒu shēn rú yù, cóng bú zuò huài shì.
    Ele permanece puro como jade, nunca fazendo coisas ruins.
  • 守身。
    Zài zhè ge shí dài shǒu shēn yuè lái yuè nán le.
    Nesta era, preservar a própria integridade está cada vez mais difícil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

守shǒupreservar
身shēncorpo

'守' significa preservar e '身' quer dizer corpo; juntos querem dizer preservar o próprio corpo ou integridade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.