安 (ān) — (adjetivo) calmo, pacífico, seguro; (verbo) acalmar, tranquilizar; (verbo) instalar, encaixar
Definição
Como caractere preso, 安 adiciona significado a compostos como 安心 (acalmar-se) e 安装 (instalar). Como adjetivo independente, significa calmo/seguro; 安宁 é um sinônimo mais literário e completo, enquanto 平安 significa 'são e salvo' (muitas vezes como saudação).
adjetivo
calmopacíficoseguro
verbo
acalmartranquilizarinstalarencaixar
Exemplos
- ，。Nǐ ān xīn ba, wǒ hěn kuài jiù dào.Não se preocupe, logo estarei aí.
- 。Shī fu zhèng zài ān zhuāng xīn de rè shuǐ qì.O técnico está instalando um novo aquecedor de água.
- ，。Zhù nǐ yí lù píng ān, wàn shì rú yì.Desejo a você uma viagem segura e tudo de bom.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.