完备 (wán bèi) — completo, perfeito, impecável

Definição

完备 descreve um plano, sistema ou preparação que tem todas as partes necessárias no lugar. Enfatiza a completude (nada faltando) em vez de 'sem falhas' de 完美 ou 'inteiro/intacto' de 完整.

adjetivo
completoperfeitoimpecável

Exemplos

  • 完备。
    Zhè ge fāng àn fēi cháng wán bèi.
    Este plano é muito completo.
  • 完备。
    Wǒ men de zhǔn bèi gōng zuò yǐ jīng wán bèi le.
    Nossos preparativos já estão completos.
  • 完备，。
    Zhè tào xì tǒng gōng néng wán bèi, shǐ yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Este sistema tem funções completas e é muito conveniente de usar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

完wáncompleto
备bèipronto

完 “completo” e 备 “pronto” juntos significam totalmente preparado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán完wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

完 combina 宀 (teto) com 元, que fornece o som.

Abrir 完 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.