完毕 (wán bì) — terminar; completar; concluir

Definição

完毕 (wánbì) é um 'completo / terminado' formal e escrito — usado em relatórios, avisos oficiais e anúncios. 结束 é o verbo neutro do dia a dia; 完 é o mais casual.

verbo
terminarcompletarconcluir

Exemplos

  • 完毕。
    Zhǔn bèi gōng zuò wán bì hòu jiù kě yǐ kāi shǐ le.
    Podemos começar assim que os preparativos estiverem completos.
  • 完毕。
    Qǐng què rèn suǒ yǒu xiàng mù yǐ wán bì.
    Por favor, confirme que todos os itens foram concluídos.
  • 完毕。
    Zhè bù yǐng piàn de zhì zuò yǐ jīng wán bì.
    A produção deste filme já terminou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

完wánfinalizar
毕bìfinalizar

完 “finalizar” e 毕 “finalizar” combinados significam concluir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán完wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

完 combina 宀 (teto) com 元, que fornece o som.

Abrir 完 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 畢; 毕 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 畢 combina 田 (campo) e 𠦒 (rede), mostrando uma rede usada para caçar em um campo.

Abrir 毕 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.