定稿 (dìng gǎo) — (verbo) finalizar um manuscrito, texto ou rascunho; (substantivo) versão final, rascunho finalizado

Definição

定稿 (dìnggǎo) significa 'finalizar um manuscrito' ou 'a versão final' — usado em publicação, edição e escrita acadêmica quando um rascunho é bloqueado para novas alterações.

verbo
finalizar um manuscritotexto ou rascunho
substantivo
versão finalrascunho finalizado

Exemplos

  • 定稿。
    Zhè piān lùn wén yǐ jīng dìng gǎo le.
    Este artigo já foi finalizado.
  • 。
    Biān jí shuō xià zhōu yī zhī qián bì xū dìng hǎo gǎo.
    O editor disse que o manuscrito deve ser finalizado antes da próxima segunda-feira.
  • 定稿，。
    Zhè shì zuì hòu yí fèn dìng gǎo, bù néng zài gǎi le.
    Esta é a versão final — não são permitidas mais alterações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

定dìngfinalizar
稿gǎorascunho

定 significa finalizar e 稿 significa rascunho; a palavra quer dizer finalizar um rascunho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo稿
Mesmo som hoje

稿 é formado por 禾, que carrega o significado, e 高, que fornece a pronúncia.

Abrir 稿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.