审 (shěn) — examinar; investigar (de maneira formal); julgar (um caso em tribunal)

Definição

审 (shěn) é um verbo formal usado quase apenas em compostos como 审查 ('censurar/revisar documentos'), 审核 ('auditar') e 审理 ('julgar um caso') — raramente usado sozinho na fala cotidiana.

verbo
examinarinvestigar (de maneira formal)julgar (um caso em tribunal)

Exemplos

  • 审。
    Fǎ guān bì xū gōng zhèng dì shěn zhè ge àn zi.
    O juiz deve julgar este caso de forma justa.
  • 。
    Fǎ guān zhèng zài shěn lǐ zhè qǐ dào qiè àn.
    O juiz está julgando este caso de roubo.
  • 。
    Gōng sī xū yào shěn chá suǒ yǒu shēn qǐng rén de zī gé.
    A empresa precisa examinar as qualificações de todos os candidatos.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.