宣传 (xuān chuán) — publicizar, promover, divulgar (informações ou ideias)

Definição

宣传 enfatiza promoção ativa e organizada (campanha, produto, ideia) — mais amplo que 推广, que foca em popularizar um produto ou método.

verbo
publicizarpromoverdivulgar (informações ou ideias)
Classificador · 个

Exemplos

  • 宣传。
    Gōng sī zhèng zài xuān chuán tā men de xīn chǎn pǐn.
    A empresa está promovendo seu novo produto.
  • 宣传。
    Zhè cì xuān chuán huó dòng xī yǐn le hěn duō nián qīng rén.
    Esta campanha de divulgação atraiu muitos jovens.
  • 宣传。
    Tā men yòng hǎi bào lái xuān chuán huán bǎo lǐ niàn.
    Eles usam cartazes para promover ideias ambientais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宣xuāndeclarar; divulgar
传chuándivulgar; transmitir

宣 e 传 ambos envolvem espalhar ou transmitir informações, então juntos expressam divulgação ou propaganda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

宣 combina o telhado 宀, que remete ao salão principal do imperador, com 亘 como parte que indica o som. Desse significado de salão surgiu o sentido de ‘claro’ ou ‘evidente’.

Abrir 宣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Marketing & Vendas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.