宣泄 (xuān xiè) — desabafar, aliviar (emoções); drenar (água); divulgar (um segredo)

Definição

Verbo formal que cobre ambos os sentidos: desabafar sentimentos (como 发泄, mas mais escrito) e drenar líquido. Para vazar um segredo, prefira 泄露 ou 透露.

verbo
desabafaraliviar (emoções)drenar (água)divulgar (um segredo)

Exemplos

  • 宣泄。
    Tā dà shēng chàng gē lái xuān xiè nèi xīn de yā lì.
    Ele canta alto para desabafar o estresse interno.
  • 宣泄。
    Zhè gēn guǎn zi yòng lái xuān xiè yǔ shuǐ.
    Este cano é usado para drenar a água da chuva.
  • 宣泄。
    Tā bù xiǎo xīn xuān xiè le huì yì nèi róng.
    Ele inadvertidamente divulgou o conteúdo da reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宣xuānabrir; drenar
泄xièvazar; drenar

宣 (abrir/drenar) e 泄 (vazar/drenar) se combinam para significar desabafar ou drenar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

宣 combina o telhado 宀, que remete ao salão principal do imperador, com 亘 como parte que indica o som. Desse significado de salão surgiu o sentido de ‘claro’ ou ‘evidente’.

Abrir 宣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 洩; 泄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 洩, 氵 marca o significado relacionado à água, enquanto 曳 fornece o som; a versão simplificada 泄 é uma abreviação posterior.

Abrir 泄 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.