宣示 (xuān shì) — proclamar, declarar (formal ou oficialmente)

Definição

Um verbo formal e oficial que significa 'proclamar / declarar' — mais forte e cerimonial do que o cotidiano 宣布, normalmente usado para políticas, vereditos ou posições públicas.

verbo
proclamardeclarar (formal ou oficialmente)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 宣示。
    Zhèng fǔ xuān shì le xīn de jīng jì zhèng cè.
    O governo proclamou uma nova política econômica.
  • 宣示。
    Fǎ yuàn xuān shì le pàn jué jié guǒ.
    O tribunal anunciou o veredito.
  • 宣示。
    Tā men gōng kāi xuān shì le zì jǐ de lì chǎng.
    Eles declararam publicamente sua posição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宣xuāndeclarar
示shìmostrar

「宣」 significa declarar e 「示」 significa mostrar; juntos indicam tornar algo conhecido formalmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

宣 combina o telhado 宀, que remete ao salão principal do imperador, com 亘 como parte que indica o som. Desse significado de salão surgiu o sentido de ‘claro’ ou ‘evidente’.

Abrir 宣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

示 surgiu como um desenho de um altar. Traços adicionais foram incluídos para diferenciá-lo de formas antigas não relacionadas.

Abrir 示 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.