宫女 (gōng nǚ) — criada do palácio (na China imperial)

Definição

Serva que vivia dentro de um palácio imperial na China antiga, servindo o imperador, a imperatriz ou as concubinas. Um papel histórico específico — não é uma palavra genérica para empregada.

substantivo
criada do palácio (na China imperial)
Classificador · 个

Exemplos

  • 宫女。
    Zhè xiē gōng nǚ měi tiān dōu yào zhào gù huáng hòu.
    Essas servas do palácio cuidam da imperatriz todos os dias.
  • 宫女。
    Gǔ dài huáng gōng lǐ yǒu hěn duō gōng nǚ.
    Havia muitas servas do palácio nos palácios imperiais antigos.
  • 宫女。
    Zhè wèi gōng nǚ zài gōng lǐ zhù le shí nián.
    Esta serva do palácio viveu no palácio por dez anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宫gōngpalácio
女nǚmulher

宫 significa palácio e 女 significa mulher; juntas, designam uma mulher que serve num palácio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 宮; 宫 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

A forma tradicional 宮 é formada por 宀 e 呂.

Abrir 宫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →
Aparece em
HistóriaProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.