宰 (zǎi) — abater, carnear (um animal); (coloquial) enganar, cobrar caro demais (um cliente)
Definição
宰 tem dois significados não relacionados: literalmente 'abater (um animal)' (mais vívido que 屠杀 'massacre'); coloquialmente 'enganar' um cliente — mesmo sentido falado que 敲, mas 敲 é mais usado com 诈 para significar extorquir.
verbo
abatercarnear (um animal)(coloquial) enganarcobrar caro demais (um cliente)
Exemplos
- 宰。Tā men jiā de xí sú shì měi nián chūn jié qián zǎi yì tóu zhū.A tradição da família deles é abater um porco antes de todo Festival da Primavera.
- ，宰。Nà ge sī jī kàn wǒ men shì wài dì rén, xiǎng zǎi wǒ men yì bǐ.Aquele motorista, vendo que éramos de fora, tentou nos enganar.
- 宰。Yóu kè zài zhè tiáo jiē shàng mǎi dōng xī hěn róng yì bèi zǎi.Os turistas que compram nesta rua são facilmente enganados.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
- 宀宀miáncasa
- 乂乂yìgovernar
A parte inferior de 宰 vem de 乂, que significa ‘governar’; junto com 宀, que significa ‘casa’, forma-se o conceito de ‘casa de governo’.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.