害 (hài) — (verbo) causar dano, causar problemas a; (substantivo) dano, mal, calamidade
Definição
Como verbo, 害 significa 'causar dano' (a uma pessoa ou coisa); como substantivo, significa o dano ou mal em si. Mais forte e mais literário que o cotidiano 坏处 (apenas 'desvantagem'), e combina com objetos como 人/身体 mais do que o abstrato 坏处.
verbo
causar danocausar problemas a
substantivo
danomalcalamidade
Exemplos
- Xī yān hài rénFumar prejudica as pessoas.
- Xī yān de hài chù hěn duōFumar tem muitos malefícios.
- 害，。Bié hài wǒ le, wǒ zhēn de hěn máng.Não me incomode, estou muito ocupado.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.
Gramática
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.