家乡 (jiā xiāng) — cidade natal, terra natal

Definição

家乡 é a palavra padrão para 'cidade natal, terra natal', usada de forma calorosa e pessoal. 老乡 significa uma pessoa da mesma cidade natal, não o lugar em si.

substantivo
cidade natalterra natal
Classificador · 个

Exemplos

  • 家乡。
    Tā lí kāi jiā xiāng yǐ jīng shí nián le.
    Ele deixou sua cidade natal há dez anos.
  • 家乡。
    Wǒ de jiā xiāng zài nán fāng de yí gè xiǎo chéng.
    Minha cidade natal é uma cidade pequena no sul.
  • 。
    Měi nián chūn jié wǒ dōu huí jiā xiāng guò nián.
    Todo Festival da Primavera volto para minha cidade natal para o Ano Novo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

家jiālar
乡xiānglugar natal

家 significa lar e 乡 significa lugar natal; juntos, nomeiam a cidade natal de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Cidade e Urbano5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.