家什 (jiā shí) — utensílios e implementos domésticos; ferramentas de um ofício ou profissão

Definição

家什 é uma palavra coloquial, geralmente do dialeto do norte, para utensílios domésticos, ferramentas ou implementos — usada na fala cotidiana em vez da escrita, e abrange tanto utensílios de cozinha quanto ferramentas de ofício.

substantivo
utensílios e implementos domésticosferramentas de um ofício ou profissão
Classificador · 件

Exemplos

  • ，家什。
    Bān jiā de shí hou, tā bǎ suǒ yǒu jiā shí dōu dǎ bāo hǎo le.
    Ao se mudar, ele embalou todos os utensílios domésticos.
  • 家什，。
    Lǎo tiě jiàng de jiā shí suī rán jiù, dàn jiàn jiàn dōu hǎo yòng.
    As ferramentas do velho ferreiro são velhas, mas cada uma funciona bem.
  • 家什。
    Chú fáng lǐ de jiā shí dōu bǎi dé hěn zhěng qí.
    Os utensílios de cozinha estão todos arrumados de forma muito organizada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiādoméstico
什shénitens variados

Itens domésticos (家) e 什 se refere a ferramentas variadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 什 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.