家底 (jiā dǐ) — reservas financeiras ou bens familiares; riqueza familiar ou patrimônio

Definição

Literalmente 'fundo da família', 家底 se refere ao total de ativos financeiros ou economias que uma família acumulou — a riqueza subjacente, não a renda. Compare 厚 (grosso, grandes reservas) vs 薄 (fino, escasso) — estas são as colocações padrão.

substantivo
reservas financeiras ou bens familiaresriqueza familiar ou patrimônio

Exemplos

  • ，。
    Tā men jiā jiā dǐ hěn hòu, bú yòng dān xīn xué fèi.
    A família deles é abastada, então não há preocupação com a mensalidade.
  • 家底，。
    Tā jiā jiā dǐ báo, cóng xiǎo jiù hěn jié jiǎn.
    A família dele estava com dificuldades financeiras, então ele era econômico desde jovem.
  • 家底。
    Zhè cì tóu zī jī hū huā guāng le quán bù jiā dǐ.
    Este investimento quase esgotou todas as economias da família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiāfamília
底dǐbase

家 significa família e 底 refere-se ao que está guardado na base, então indica as reservas financeiras de uma família.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.