家徒四壁 (jiā tú sì bì) — totalmente na miséria; não ter nada além das paredes em casa

Definição

Um chengyu que descreve uma casa tão pobre que as únicas coisas que restam são as quatro paredes nuas — enfatiza a mendicância total, mais forte do que simplesmente dizer 穷.

expressão idiomática
totalmente na misérianão ter nada além das paredes em casa

Exemplos

  • 家徒四壁，。
    Tā yǐ qián jiā tú sì bì, xiàn zài chéng le fù wēng.
    Ele costumava ser totalmente miserável, agora é milionário.
  • ，。
    Nà shí tā men jiā jiā tú sì bì, shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    Naquela época, a família deles não tinha nada além das paredes; a vida era muito difícil.
  • 家徒四壁，。
    Tā suī rán jiā tú sì bì, dàn cóng bú xiàng bié rén jiè qián.
    Embora ele seja totalmente miserável, nunca pede dinheiro emprestado a outros.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mesmo som hoje

徒 originalmente unia 辵, um símbolo de caminhada, com 土 para indicar seu som. Depois, a forma mudou para 彳 e 走.

Abrir 徒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Mesmo som hoje

壁 combina 土 (terra) e 辟, que dá o som. O todo significa parede de terra.

Abrir 壁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.