家鼠 (jiā shǔ) — rato doméstico, camundongo doméstico

Definição

substantivo
rato domésticocamundongo doméstico
Classificador · 只
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 家鼠。
    jiā shǔ Zài chú fáng lǐ zhǎo dào le shí wù.
    O rato doméstico encontrou comida na cozinha.
  • 家鼠。
    Zhè zhī jiā shǔ de máo shì huī sè de.
    Este rato doméstico tem pelo cinza.
  • 家鼠。
    Lǎo fáng zi lǐ yǒu hǎo jǐ zhī jiā shǔ.
    Há vários ratos domésticos na casa velha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiācasa
鼠shǔrato

A palavra combina 家 (casa) e 鼠 (rato), nomeando um rato ou camundongo que vive em residências.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 鼠 retrata um rato: a parte superior parece uma boca aberta com dentes, enquanto a parte inferior mostra duas patas à esquerda e um rabo à direita.

Abrir 鼠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.