寂静 (jì jìng) — quieto, imóvel, silencioso (de um silêncio profundo ou absoluto, frequentemente em contextos naturais ou literários)

Definição

Adjetivo literário para um silêncio profundo e absoluto — tipicamente natureza, noite ou espaços vazios. Mais forte que 安静; mais solene e atmosférico que 宁静.

adjetivo
quietoimóvelsilencioso (de um silêncio profundo ou absoluto, frequentemente em contextos naturais ou literários)

Exemplos

  • 寂静，。
    Shēn yè de xiào yuán yí piàn jì jìng, zhǐ yǒu yuǎn chù de chóng míng.
    O campus à noite está totalmente silencioso, apenas os cantos dos insetos ao longe.
  • 寂静，。
    Tā zhàn zài jì jìng de shān dǐng shàng, gǎn jué zhěng gè shì jiè dōu jìng zhǐ le.
    Ele ficou no topo da montanha silenciosa, sentindo que o mundo inteiro havia parado.
  • 寂静，。
    Zài jì jìng de shēn yè lǐ, tā dú zì sī kǎo rén shēng de yì yì.
    Na noite profunda e silenciosa, ele refletiu sozinho sobre o sentido da vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

寂jìsilencioso
静jìngsilencioso

Tanto 寂 quanto 静 indicam silêncio, então juntos descrevem um silêncio profundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
叔
叔shū寂jì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

寂 é formado por 宀, uma casa, e 叔, que dá sua pronúncia.

Abrir 寂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.