寄予 (jì yú) — depositar (esperança, importância etc.) em; expressar; mostrar; dar (simpatia, preocupação etc.)

Definição

寄予 é um verbo formal/escrito usado quando pessoas ou instituições 'depositam' esperanças, expectativas ou sentimentos como simpatia e preocupação em alguém ou algo. Soa mais literário do que verbos cotidianos como 给 ou 表达.

verbo
depositar (esperança, importância etc.) emexpressarmostrardar (simpatia, preocupação etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 寄予。
    Tā duì zhè ge xiàng mù jì yú le hòu wàng.
    Ele depositou grandes esperanças neste projeto.
  • 寄予。
    Wǒ men xiàng zāi qū rén mín jì yú shēn qiè de tóng qíng.
    Expressamos profunda simpatia às pessoas na área do desastre.
  • 寄予。
    Lǎo shī duì měi gè xué shēng dōu jì yú le guān xīn.
    O professor demonstrou preocupação por cada aluno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

寄jìconfiar
予yǔdar

“寄” significa confiar ou enviar, e “予” significa dar, então o sentido é depositar ou dar algo como esperança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Mesmo som hoje

A parte 宀 representa um telhado, e 奇 dá o som. Juntos, indicam ficar ou se hospedar longe de casa.

Abrir 寄 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 予 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.