寄放 (jì fàng) — deixar (algo) sob os cuidados de alguém para guardar; depositar (bagagem), guardar temporariamente

Definição

Verbo que significa deixar algo com outra pessoa para cuidar temporariamente — suas coisas estão fisicamente em outro lugar, mas ainda são suas. Comum com 把 + local (把行李寄放在…); trata-se de guardar, não de dar permanentemente.

verbo
deixar (algo) sob os cuidados de alguém para guardardepositar (bagagem)guardar temporariamente

Exemplos

  • 寄放。
    Wǒ bǎ xíng li jì fàng zài jiǔ diàn qián tái le.
    Deixei minha bagagem na recepção do hotel.
  • 寄放。
    Nǐ kě yǐ bǎ xiāng zi jì fàng zài péng you jiā.
    Você pode deixar a mala na casa do seu amigo.
  • 寄放？
    Chē zhàn yǒu jì fàng xíng li de dì fāng ma?
    Há um lugar para guardar bagagem na estação?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

寄jìconfiar algo a alguém
放fàngcolocar

寄 (confiar algo a alguém) e 放 (colocar) juntos significam deixar algo sob os cuidados de outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Mesmo som hoje

A parte 宀 representa um telhado, e 奇 dá o som. Juntos, indicam ficar ou se hospedar longe de casa.

Abrir 寄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.