富态 (fù tai) — (eufemismo) robusto, corpulento (usado educadam…

Definição

Um eufemismo educado para alguém que está acima do peso. Use em vez de 胖 para não soar rude — implica que a pessoa parece próspera e bem de vida.

adjetivo

(eufemismo) robustocorpulento (usado educadamente para sugerir prosperidade e contentamento)

富态，。
Zhè wèi lǎo xiān sheng hěn fù tai, yí kàn jiù shì yǒu fú qi de rén.
Este senhor idoso é bastante corpulento — dá para ver que é um homem de sorte.
，富态。
Tā suī rán nián jì dà le, dàn shēn cái yī rán hěn fù tai.
Embora ela seja mais velha, ainda tem uma figura robusta.
，富态。
Nǐ bié shuō tā pàng, yào shuō fù tai.
Não chame ele de gordo; diga que ele é corpulento.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

态tàiaparência

富 sugere riqueza e 态 sugere aparência, criando uma expressão educada para descrever uma pessoa corpulenta e bem nutrida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀畐富

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

畐

畐fú富fù

Mesmo som hoje

富 combina 宀, uma parte em forma de telhado, com 畐, que dá o som fú.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

太心态

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

太

Mesmo som hoje

态 é formado por 太, que dá o som, e 心 (coração).