寝 (qǐn) — (forma presa) dormir; ir para a cama (em compostos como 就寝, 寝食); (forma presa) quarto (em compostos como 寝室); (forma presa) túmulo imperial; mausoléu (em compostos como 陵寝)
Definição
Forma presa que significa 'dormir' ou 'quarto' — quase nunca usada sozinha, aparecendo apenas em compostos fixos como 就寝 ('ir para a cama') ou 寝室 ('dormitório'). Seu sentido literário de 'túmulo imperial' (陵寝) pertence à escrita formal/histórica.
forma presa
dormirir para a cama (em compostos como 就寝, 寝食)quarto (em compostos como 寝室)túmulo imperialmausoléu (em compostos como 陵寝)
Exemplos
- 。Tā de qǐn shì hěn zhěng jié.O quarto dele está muito arrumado.
- 。Xué shēng men wǎn shàng shí diǎn jiù qǐn.Os alunos vão para a cama às 22h.
- 寝。Zhè zuò líng qǐn shì míng cháo xiū jiàn de.Este túmulo imperial foi construído na dinastia Ming.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 寢; 寝 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
爿爿páncama
Parte de som声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 寢 tem um telhado 宀 e uma cama 爿, com uma parte de vassoura e mão 𠬶 que dá o som; o simplificado 寝 é uma abreviação posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.