寡廉鲜耻 (guǎ lián xiǎn chǐ) — sem vergonha e corrupto; sem qualquer senso de integridade ou vergonha

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) forte e formal que significa 'totalmente sem vergonha, sem senso de integridade.' Pinta uma pessoa ou ato como corrupto e depravado — muito mais duro do que dizer que alguém é simplesmente 没礼貌 ou 不诚实.

expressão idiomática
sem vergonha e corruptosem qualquer senso de integridade ou vergonha

Exemplos

  • 寡廉鲜耻，。
    Zhè xiē guān yuán guǎ lián xiǎn chǐ, jìng rán tān wū le nà me duō gōng kuǎn.
    Esses funcionários são sem-vergonha e corruptos — eles desviaram tanto dinheiro público.
  • ，寡廉鲜耻。
    Tā wèi le lì yì bù zé shǒu duàn, zhēn shì guǎ lián xiǎn chǐ.
    Ele não mede esforços por lucro — realmente sem-vergonha e desprovido de integridade.
  • 寡廉鲜耻，。
    Zhè zhǒng guǎ lián xiǎn chǐ de xíng wéi, shòu dào le shè huì gè jiè de qiǎn zé.
    Esse tipo de comportamento sem-vergonha e corrupto foi condenado por todos os setores da sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

寡廉sem integridade
寡guǎausente廉liánintegridade
动宾Verbo + objeto
鲜耻sem vergonha
鲜xiānausente耻chǐvergonha
动宾Verbo + objeto

寡 e 鲜 significam ausência, enquanto 廉 é integridade e 耻 é vergonha; juntos descrevem alguém sem vergonha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yècabeça

O caractere 寡 combina 宀, que representa uma casa, com 頁, que significa cabeça: uma cabeça sozinha dentro de uma casa.

Abrir 寡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān廉lián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

廉 combina 广 com 兼; 兼 fornece o som.

Abrir 廉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鮮; 鲜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpeixe
Parte de som声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鮮 combina 魚 (peixe) com 羴, que fornece o som; esta nota é sobre 鮮, não sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de som声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

耻 é escrito com 耳 (orelha) à esquerda e 止 à direita. Aqui, 止 fornece o som, enquanto 耳 é a parte que dá o sentido.

Abrir 耻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.