封爵 (fēng jué) — enobrecer (alguém), conceder um título de nobreza (na China antiga)

Definição

Verbo histórico: um imperador concedendo um título nobre (ex.: 公、侯、伯) a alguém por serviço ou mérito. Usado em contextos clássicos ou históricos, não na fala cotidiana.

verbo
enobrecer (alguém)conceder um título de nobreza (na China antiga)

Exemplos

  • 封爵。
    Huáng dì fēng jué gěi nà wèi jiāng jūn yí gè hěn gāo de jué wèi.
    O imperador concedeu um título nobre muito alto àquele general.
  • 。
    Tā yīn wèi zhàn gōng bèi fēng le yí gè bó jué.
    Ele recebeu o título de conde por suas realizações militares.
  • 封爵。
    Lì shǐ shàng xǔ duō kāi guó gōng chén dōu dé dào le fēng jué.
    Muitos ministros fundadores na história receberam títulos nobres.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

封fēngconceder
爵juétítulo

'封' significa conceder, e '爵' é um título nobre; portanto, a palavra quer dizer conceder um título.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mesmo som hoje

O desenho de 封 é 丰 mais 土 (terra) e 寸 (mão); 丰 era originalmente desenhado como uma muda de árvore.

Abrir 封 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

爵 originalmente retratava um recipiente de vinho em forma de pardal, às vezes seguro por uma mão. Na forma moderna, as partes do recipiente foram redesenhadas e separadas.

Abrir 爵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.