少妇 (shào fù) — jovem mulher casada

Definição

Literalmente 'jovem + mulher casada' — refere-se especificamente a uma jovem que já é casada, geralmente na faixa dos vinte aos trinta e poucos anos. Frequentemente usado para descrever sua aparência ou atratividade.

substantivo
jovem mulher casada
Classificador · 位

Exemplos

  • 少妇。
    Nà wèi shào fù chuān zhuó yì tiáo hóng qún zi.
    Aquela jovem casada está usando um vestido vermelho.
  • 少妇。
    shào fù Zài gōng yuán lǐ tuī zhe yīng ér chē sàn bù.
    A jovem casada está empurrando um carrinho de bebê no parque.
  • ，少妇。
    Tā yǐ jīng shì liǎng gè hái zi de mǔ qīn le, réng rán shì gè mí rén de shào fù.
    Ela já é mãe de dois filhos, mas ainda é uma encantadora jovem casada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

少shǎojovem
妇fùmulher

“少” (jovem) e “妇” (mulher) se combinam para indicar uma mulher jovem ou esposa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 少 é desenhada com quatro pontos, talvez representando três grãos de areia, para indicar poucos ou um pouco.

Abrir 少 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婦; 妇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婦 associa 女 (mulher) com 帚 (vassoura); o Shuowen o define como uma mulher segurando uma vassoura. A versão simplificada 妇 é uma abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece em
Fases da Vida & IdadePessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.