就义 (jiù yì) — morrer como mártir (por uma causa justa)

Definição

Verbo literário que significa morrer como mártir por uma causa justa — usado quase exclusivamente em escritos sobre heróis revolucionários, não para morte comum. Combina naturalmente com 烈士 ('mártir').

verbo
morrer como mártir (por uma causa justa)

Exemplos

  • 就义。
    Tā wèi le gé mìng zhuàng liè jiù yì.
    Ele morreu como mártir pela revolução.
  • 。
    Nà xiē yīng xióng zài yù zhōng yīng yǒng jiù le yì.
    Aqueles heróis morreram como mártires corajosamente na prisão.
  • 就义。
    jiù yì De liè shì men yǒng yuǎn bèi rén mín míng jì.
    Os mártires que morreram pela causa são para sempre lembrados pelo povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

就jiùassumir
义yìjustiça

就 significa assumir ou enfrentar, e 义 quer dizer justiça; juntos, significam morrer por uma causa justa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.