就医 (jiù yī) — procurar tratamento médico; consultar um médico…

Definição

就医 é um verbo formal que significa 'procurar tratamento médico', focado no ato do paciente de ir buscar cuidados. 就诊 é o verbo formal correspondente para a consulta clínica em si, e 医疗 é o substantivo mais amplo 'cuidado médico'.

verbo

procurar tratamento médicoconsultar um médico (formal)

Exemplos

，就医。
Tā shēn tǐ bù shū fu, yīng gāi lì jí jiù yī.
Ele se sente mal e deve procurar tratamento médico imediatamente.
就医，。
jiù yī Hòu, yī shēng jiàn yì tā duō hē shuǐ xiū xi.
Após receber tratamento, o médico aconselhou-o a beber mais água e descansar.
就医。
Hěn duō rén xuǎn zé qù dà chéng shì jiù yī.
Muitas pessoas escolhem ir para grandes cidades para tratamento médico.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

就jiùprocurar atendimento

医yīmédico

就 significa procurar atendimento e 医 quer dizer médico; juntos nomeiam o ato de buscar tratamento médico.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

享享xiǎng
京京jīng

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醫; 医 é a sua escrita simplificada.

殹酉醫

Parte de significado形符xíngfú

酉酉yǒulicor

Parte de som声符shēngfú

殹

殹yì醫yī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) com 殹 como parte sonora; a forma simplificada 医 é uma abreviação, então suas partes não são as históricas.

Abrir 医 →