就手 (jiù shǒu) — já que está nisso, convenientemente (como extensão de outra ação)

Definição

Uma expressão idiomática que significa 'já que está nisso' ou 'convenientemente' — usada para adicionar uma pequena ação extra a algo que o ouvinte já está fazendo. Fica entre orações para ligar as duas ações, semelhante a 顺便, mas um pouco mais coloquial.

expressão idiomática
já que está nissoconvenientemente (como extensão de outra ação)

Exemplos

  • 就手。
    Nǐ chū qù de shí hou jiù shǒu bǎ mén guān shàng.
    Quando você sair, feche a porta já que está nisso.
  • ，就手。
    Wǒ qù chāo shì mǎi cài, jiù shǒu bāng nǐ dài píng jiàng yóu.
    Vou ao supermercado comprar verduras; já que estou indo, trago uma garrafa de molho de soja para você.
  • ，就手。
    Nǐ xià lóu rēng lā jī, jiù shǒu bǎ kuài dì ná shàng lái ba.
    Você vai descer para jogar o lixo — traga o pacote já que está nisso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

就jiùseguir
手shǒumão

就 (seguir) e 手 (mão) sugerem seguir a mão de forma prática ao fazer algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.