就职 (jiù zhí) — tomar posse, assumir um cargo

Definição

Palavra formal escrita para assumir um cargo, comum em contextos oficiais como 就职仪式. Compare com 就任 (mais formal/literário) e 上任 (também pode significar antecessor).

verbo

tomar posseassumir um cargo

Exemplos

就职。
Xīn zǒng tǒng jiāng yú míng nián jiù zhí.
O novo presidente assumirá o cargo no próximo ano.
就职。
jiù zhí Yí shì zài rén mín dà huì táng jǔ xíng.
A cerimônia de posse é realizada no Grande Salão do Povo.
就职。
Tā zuó tiān zhèng shì jiù zhí le.
Ele assumiu o cargo formalmente ontem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

就jiùassumir; ir para

职zhícargo; posição

就 significa assumir, e 职 refere-se a cargo ou posição; assim, a palavra indica assumir um cargo oficial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

享享xiǎng
京京jīng

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

耳戠職

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěrorelha

Parte de som声符shēngfú

戠

戠zhí職zhí

Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →