就范 (jiù fàn) — submeter-se, ceder (à pressão ou força)

Definição

就范 (jiù fàn) é um verbo formal que significa submeter-se ou ceder, geralmente à pressão ou força — mais forte que 让步 ('comprometer-se, fazer concessões') e reservado para ceder a um oponente ou autoridade.

verbo

submeter-seceder (à pressão ou força)

Exemplos

，就范。
Zài zhèng jù miàn qián, zuì fàn bù dé bú jiù fàn.
Diante das evidências, o criminoso teve que se submeter.
就范。
Tā men jué bú xiàng dí rén jiù fàn.
Eles absolutamente não se submeterão ao inimigo.
，。
Zài yā lì xià, tā zuì zhōng hái shì jiù le fàn.
Sob pressão, ele acabou se submetendo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

就jiùobedecer

范fànnorma

就 (obedecer) e 范 (norma) se combinam para significar submeter-se a uma regra ou controle.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

享享xiǎng
京京jīng

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

氾

氾fán范fàn

Mesmo som hoje

范 combina 艸 (grama) com 氾, que fornece seu som.

Abrir 范 →

Aparece em

Conflito e Acordo