TongTong
Entrar

尴尬 (gān gà) — (de uma situação) estranho, constrangedor; (de uma pessoa) envergonhado, sem graça

Definição

尴尬 foca em uma SITUAÇÃO ou atmosfera estranha e carregada (ou a pessoa envolvida), mais forte que o sentimento de 'difícil de suportar' de 难堪. É mais social/situacional que 害羞 (tímido) e não tem o sentido de ser colocado em um dilema por alguém como 为难.

adjetivo
(de uma situação) estranhoconstrangedor(de uma pessoa) envergonhadosem graça

Exemplos

  • ，尴尬。
    Tā zhàn zài tái shàng shuō bù chū huà lái, jué de hěn gān gà.
    Ele ficou no palco sem conseguir falar e se sentiu muito envergonhado.
  • 尴尬。
    Zhè shì yí gè hěn gān gà de wèn tí.
    Esta é uma pergunta muito estranha.
  • 尴尬。
    Dāng shí de qì fen tè bié gān gà.
    A atmosfera naquele momento estava especialmente estranha.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

尴gān
尬gà

Só 尴尬 como um todo significa constrangedor; 尴 e 尬 não têm significados separados aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 尷; 尴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尢尢wāng
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān尷
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 尷 usa 尢 para o sentido e 監 para o som; a versão simplificada 尴 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尢尢wāng
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè尬
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 尬, 介 (jiè) fica ao lado de 尢 (wāng); 介 fornece o som e 尢 dá o sentido.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.