屈辱 (qū rǔ) — humilhado; desgraçado; humilhação; desgraça

Definição

Tanto um adjetivo ('humilhado, desonrado') quanto um substantivo ('humilhação, desonra') descrevendo uma profunda perda de dignidade ou honra. O caractere 辱 marca especificamente a natureza humilhante da experiência — mais forte que um insulto geral.

adjetivo
humilhadodesgraçadohumilhaçãodesgraça

Exemplos

  • 屈辱。
    Tā gǎn dào shí fēn qū rǔ.
    Ele se sentiu profundamente humilhado.
  • 屈辱。
    Zhè duàn lì shǐ shì guó jiā de qū rǔ.
    Este período da história é uma desgraça nacional.
  • 屈辱。
    Bú yào zài yòng nà zhǒng qū rǔ de yǔ qì shuō huà.
    Não fale mais nesse tom humilhante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

屈qūinjustiçado
辱rǔvergonha

屈 (ser injustiçado) e 辱 (vergonha) juntos significam humilhação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尾尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
出
出chū屈qū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屈 foi criado com 出 para o som e 尾 para indicar cauda; a parte da cauda mudou depois para a parte superior de 屈.

Abrir 屈 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

辱 combina 辰, desenhado como uma enxada, com 寸, desenhado como uma mão.

Abrir 辱 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.