山头 (shān tóu) — topo da montanha, cume; (figurado) fortaleza na montanha, base de facção

Definição

Literalmente 'topo da montanha / cume' — o pico físico. Figuradamente, uma base de poder de uma facção, por ex., fortaleza de bandidos, então também significa a própria facção (diferentes campos = 不同的山头).

substantivo
topo da montanhacume(figurado) fortaleza na montanhabase de facção
Classificador · 座

Exemplos

  • 山头，。
    Wǒ men pá dào le shān tóu shàng, jǐng sè fēi cháng měi.
    Escalamos até o topo da montanha, e a paisagem era muito bonita.
  • 山头。
    Zhè ge shān tóu céng jīng shì tǔ fěi de gēn jù dì.
    Esta fortaleza na montanha já foi uma base de bandidos.
  • 山头。
    Liǎng gǔ shì lì wèi le zhēng duó zhè ge shān tóu zhǎn kāi le jī zhàn.
    Duas forças travaram uma batalha feroz pelo controle desta fortaleza no topo da montanha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

山shānmontanha
头tóutopo

山 e 头 indicam o topo da montanha; portanto, significa cume ou fortaleza.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.

Abrir 山 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.