山寨 (shān zhài) — (substantivo) fortaleza montanhosa; aldeia fortificada no morro (frequentemente associada a bandidos); (substantivo, figurado) produtos falsificados; imitação; (adjetivo) falsificado; imitado; feito de forma não licenciada ou artesanal

Definição

Literalmente 'fortaleza na montanha' (o sentido substantivo), mas o uso figurado moderno — 'falsificado, imitação' (um 山寨手机) — é o que você encontrará com mais frequência. Mais leve e coloquial do que 假冒/伪造/造假, que enfatizam fraude deliberada.

substantivo
fortaleza montanhosaaldeia fortificada no morro (frequentemente associada a bandidos)(substantivo, figurado) produtos falsificadosimitação
adjetivo
falsificadoimitadofeito de forma não licenciada ou artesanal
Classificador · 个

Exemplos

  • 山寨，。
    Zhè shì yí zuò gǔ dài shān zhài, céng jīng yǒu tǔ fěi jū zhù.
    Esta é uma antiga fortaleza na montanha onde bandidos já viveram.
  • 山寨，山寨。
    Zhè ge shì chǎng mài de dōu shì shān zhài, bù shān zhài shì zhèng pǐn.
    Este mercado vende apenas imitações, não produtos genuínos.
  • 山寨，。
    Tā mǎi le yí gè shān zhài shǒu jī, yòng le sān gè yuè jiù huài le.
    Ele comprou um telefone falsificado, e ele quebrou depois de três meses.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

山shānmontanha
寨zhàifortaleza

‘山’ coloca a ‘寨’ numa colina, nomeando uma aldeia fortificada nas montanhas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.

Abrir 山 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
𡨄
𡨄𡨄寨zhài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

寨 combina 木 (madeira) com 𡨄, que indica o som; a parte de madeira mostra que o significado está relacionado a madeira.

Abrir 寨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e ComércioCampo e Rural

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.