山葵 (shān kuí) — wasabi; raiz-forte japonesa

Definição

A verdadeira planta de wasabi japonesa, servida ralada na hora em restaurantes de sushi/sashimi. Fora do Japão, a pasta verde geralmente é raiz-forte ocidental (辣根), não o verdadeiro 山葵.

substantivo
wasabiraiz-forte japonesa

Exemplos

  • ，山葵。
    Chī shēng yú piàn de shí hou, zhàn yì diǎn shān kuí wèi dào gèng hǎo.
    Ao comer sashimi, fica melhor mergulhar um pouco de wasabi.
  • 山葵，。
    Gāo jí rì liào diàn huì yòng xiàn mò de shān kuí, ér bú shì guǎn zhuāng de là gēn jiàng.
    Restaurantes japoneses de alto padrão usam wasabi ralado na hora, em vez de pasta de raiz-forte em tubo.
  • 山葵，。
    shān kuí De zhòng zhí tiáo jiàn fēi cháng kē kè, suǒ yǐ jià gé hěn guì.
    As condições de cultivo do wasabi são muito rigorosas, por isso é muito caro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

山shānmontanha
葵kuíplanta

A planta wasabi específica é chamada de 山葵, com 山 (montanha) e 葵 (planta).

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.

Abrir 山 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma, planta
Parte de som声符shēngfú
癸
癸guǐ葵kuí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

葵 usa 艹 (grama, planta) para indicar que é um tipo de planta e 癸 para dar seu som.

Abrir 葵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.