巨资 (jù zī) — grande soma de dinheiro; fundos vultosos

Definição

巨资 é um substantivo que significa uma quantia muito grande de dinheiro, geralmente no contexto de negócios, investimentos ou gastos governamentais. É um termo mais formal e escrito do que simplesmente dizer 很多钱.

substantivo
grande soma de dinheirofundos vultosos

Exemplos

  • 巨资。
    Zhè jiā gōng sī tóu rù le jù zī kāi fā xīn jì shù.
    Esta empresa investiu uma quantia enorme de dinheiro para desenvolver nova tecnologia.
  • 巨资。
    Zhèng fǔ bō chū jù zī yòng yú zāi hòu chóng jiàn.
    O governo destinou fundos massivos para a reconstrução pós-desastre.
  • 巨资。
    Tā men bù xī jù zī shōu gòu le zhè jiā qǐ yè.
    Eles não pouparam gastos para adquirir esta empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

巨jùenorme
资zīfundos

巨 indica tamanho e 资 indica dinheiro, então significa uma quantia muito grande de capital.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.