巴结 (bā jie) — bajular, puxar o saco de | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

巴结 significa bajular alguém (geralmente um superior) para obter vantagens, e carrega um julgamento negativo mais forte do que 讨好.

verbo

bajularpuxar o saco de

巴结，。
Tā zǒng shì bā jie yǒu qián rén, zhēn ràng rén kàn bù qǐ.
Ele sempre bajula os ricos; é realmente desprezível.
，巴结。
Tā wèi le dé dào zhè fèn gōng zuò, pīn mìng bā jie jīng lǐ.
Ela bajulou desesperadamente o gerente para conseguir este emprego.
巴结。
Wǒ bù xǐ huan nà zhǒng ài bā jie tóng shì de rén.
Não gosto de pessoas que vivem bajulando os colegas.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em