TongTong
Entrar

市面 (shì miàn) — condições de mercado, clima de negócios

Definição

Refere-se ao estado geral do mercado — oferta, demanda, preços, atividade comercial. Geralmente aparece em frases sobre se o comércio está aquecido (市面繁荣) ou lento (市面萧条).

substantivo
condições de mercadoclima de negócios

Exemplos

  • 市面。
    Zuì jìn de shì miàn bú tài jǐng qì.
    Recentemente, as condições do mercado não estão muito prósperas.
  • 市面。
    Tā měi tiān dōu zài guān zhù shì miàn de biàn huà.
    Ele presta atenção às mudanças nas condições do mercado todos os dias.
  • 市面，。
    Yóu yú shì miàn bù hǎo, hěn duō gōng sī dōu guān le mén.
    Porque as condições do mercado estão ruins, muitas empresas fecharam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

市shìmercado
面miànsuperfície

市 refere-se ao mercado e 面 indica superfície ou cenário; assim, a palavra nomeia as condições do mercado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xīmovimentado
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī市shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 市 une 兮, que significa movimentado, com 之, a parte que indica o som.

Abrir 市 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.