布头 (bù tóu) — retalho de tecido, pedaço de pano sobejante (de…

Definição

substantivo

retalho de tecidopedaço de pano sobejante (de uma peça)

Classificador · 块

布头。
Zhè xiē bù tóu kě yǐ yòng lái zuò xiǎo yī fu.
Esses retalhos de tecido podem ser usados para fazer roupas pequenas.
布头。
Nà kuài bù tóu shì shàng cì mǎi bù shí shèng xià de.
Aquele pedaço de retalho sobrou da última vez que compramos tecido.
布头。
Cái feng shī fu bǎ zhè xiē bù tóu shōu jí qǐ lái mài gěi le shǒu gōng diàn.
O alfaiate recolheu esses retalhos de tecido e os vendeu para uma loja de artesanato.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

头tóuextremidade ou pedaço sobrante

布 significa tecido e 头 significa extremidade ou pedaço sobrante; juntos nomeiam um resto de tecido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīnlenço

Parte de som声符shēngfú

父

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.