布施 (bù shī) — (budista) dar esmolas; fazer uma doação

Definição

Termo budista para dar esmolas ou doar (dinheiro, comida, ajuda) a monges, pobres ou instituições como 寺庙 ou 孤儿院. É uma prática religiosa, não uma doação comum.

verbo
(budista) dar esmolasfazer uma doação

Exemplos

  • 布施。
    Tā měi nián dōu huì qù sì miào bù shī.
    Ele vai ao templo todos os anos para dar esmolas.
  • 布施。
    bù shī Shì fó jiào xiū xíng de yí bù fen.
    A esmola é parte da prática budista.
  • 布施。
    Tā bǎ qián bù shī gěi le gū ér yuàn.
    Ela doou o dinheiro para um orfanato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

布bùespalhar
施shīdar

布 significa espalhar e 施 significa dar; portanto, a palavra quer dizer dar esmolas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnlenço
Parte de som声符shēngfú
父
父fù布bù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Abrir 布 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de som声符shēngfú
也
也yě施shī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

施 combina 㫃, a parte ligada ao seu significado, com 也, a parte que dá seu som.

Abrir 施 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.