布满 (bù mǎn) — estar coberto por toda parte, estar cheio de (algo)

Definição

Um verbo vívido que significa algo se espalha para cobrir uma superfície inteira — como estrelas enchendo o céu ou rugas cobrindo um rosto. Transmite que a superfície está completamente coberta, não apenas parcialmente (区别于 覆盖).

verbo
estar coberto por toda parteestar cheio de (algo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 布满。
    Tiān kōng bù mǎn le xīng xing.
    O céu está cheio de estrelas.
  • 布满。
    Tā de liǎn shàng bù mǎn le zhòu wén.
    O rosto dele está coberto de rugas.
  • 布满。
    Zhěng gè chéng shì bù mǎn le jī xuě.
    A cidade inteira está coberta de neve.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

布bùespalhar
满mǎncheio

布 significa espalhar e 满 significa cheio, resultando em algo que cobre tudo por completo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnlenço
Parte de som声符shēngfú
父
父fù布bù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Abrir 布 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.