师爷 (shī yé) — secretário particular ou conselheiro (na China imperial); (honorífico) pai ou avô do professor

Definição

Na China imperial, 师爷 era um conselheiro ou secretário contratado particularmente que ajudava funcionários (especialmente locais) a redigir documentos e lidar com questões legais — não um funcionário público, mas um assistente pessoal.

substantivo
secretário particular ou conselheiro (na China imperial)(honorífico) pai ou avô do professor
Classificador · 位

Exemplos

  • 师爷。
    shī yé Zài qīng cháo shí qī shì guān yuán de zhòng yào zhù shǒu.
    O secretário particular era um importante assistente dos funcionários durante a dinastia Qing.
  • 师爷。
    Tā shì yí wèi yǒu jīng yàn de shī yé.
    Ele era um secretário particular experiente.
  • 师爷，。
    Cūn lǐ rén jiào tā wáng shī yé, yīn wèi tā bāng dà jiā xiě zhuàng zi.
    Os aldeões o chamavam de Wang Shiye porque ele ajudava todos a escrever petições legais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

师shīprofessor
爷yépai/avô

师 indica professor e 爷 indica pai ou avô; juntos referem-se ao pai de um professor ou a um conselheiro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 師; 师 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

A forma tradicional 師 combina 𠂤 e 帀; a versão simplificada 师 não é a forma descrita aqui.

Abrir 师 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爺; 爷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpai
Parte de som声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 爺 combina 父, que significa pai, com 耶 como parte fonética; a versão simplificada 爷 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não têm essa função original.

Abrir 爷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.