希罕 (xī hǎn) — valorizar como raridade, guardar como tesouro; importar-se (frequentemente usado na negativa)

Definição

Verbo coloquial que significa 'valorizar como raro' ou 'se importar', quase sempre usado no negativo (不希罕) para descartar algo como sem importância. Não confundir com o adjetivo 稀罕 'raro, escasso'.

verbo
valorizar como raridadeguardar como tesouroimportar-se (frequentemente usado na negativa)

Exemplos

  • 希罕，。
    Zhè jiàn dōng xī bù xī hǎn, nǐ ná qù ba.
    Não dou valor a esta coisa — você pode levar.
  • 希罕，。
    Tā xī hǎn de shì gǎn qíng, bú shì qián.
    O que ele valoriza são os sentimentos, não o dinheiro.
  • 希罕？。
    Shuí xī hǎn nǐ de lǐ wù? wǒ gēn běn kàn bú shàng.
    Quem valoriza seu presente? Não ligo a mínima.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

希xīraridade
罕hǎnraridade

希 e 罕 ambos indicam raridade, então juntos significam algo raro e valorizado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

希 é formado por 爻 e 巾, que significa pano. Não se sabe como essas partes se relacionam com o significado de 'esperança'.

Abrir 希 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎngrede
Parte de som声符shēngfú
干
干gān罕hǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

罕 combina 网 (rede) como parte que indica o significado com 干 como parte que indica o som.

Abrir 罕 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.