帐篷 (zhàng peng) — barraca | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

barraca

Classificador · 顶, 座

Exemplos

帐篷。
Wǒ men zài shān shàng dā le yì dǐng zhàng peng.
Nós armamos uma barraca na montanha.
帐篷。
Zhè dǐng zhàng peng kě yǐ shuì sān gè rén.
Esta barraca pode acomodar três pessoas.
，帐篷。
Zuó wǎn fēng hěn dà, zhàng peng bèi chuī dǎo le.
O vento estava forte ontem à noite, e a barraca foi derrubada.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

帐zhàngtenda

篷péngcobertura

Tanto 帐 quanto 篷 referem-se a coberturas de tecido; juntos, nomeiam uma tenda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 帳; 帐 é a sua escrita simplificada.

巾長帳

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīn

Parte de som声符shēngfú

長

長cháng帳zhàng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 帳 é formada por 巾, um tipo de pano, mais 長, que indica o som. A versão simplificada 帐 é uma abreviação; seu lado direito não é a parte que indica o som historicamente.

Abrir 帐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹逢篷

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

逢

逢féng篷péng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

篷 combina 竹 (bambu) com 逢. A parte 竹 liga o significado ao bambu, e 逢 dá o som.

Abrir 篷 →

Aparece em