帘布 (lián bù) — tecido de corda (usado na fabricação de pneus)

Definição

substantivo

tecido de corda (usado na fabricação de pneus)

Classificador · 块

Fáceis de confundir

帘布。
Zhè tiáo lún tāi de lián bù fēi cháng láo gù.
O tecido de corda deste pneu é muito resistente.
，帘布。
Shēng chǎn lún tāi shí, lián bù de zhì liàng zhí jiē jué dìng ān quán xìng.
Ao fabricar pneus, a qualidade do tecido de corda determina diretamente a segurança.
帘布。
Zhè ge gōng chǎng zhuān mén shēng chǎn yòng yú lún tāi de lián bù.
Esta fábrica é especializada na produção de tecido de corda para pneus.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

帘 se refere a cordas ou fios semelhantes a cortinas e 布 significa tecido; juntos nomeiam o tecido usado para cordas de pneus.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簾; 帘 é a sua escrita simplificada.

竹廉簾

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

廉

Mesmo som hoje

A forma tradicional 簾 combina 竹 (bambu) com 廉 para indicar o som; a versão simplificada 帘 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīnlenço

Parte de som声符shēngfú

父

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.