带入 (dài rù) — trazer; introduzir (um elemento, conceito, etc.)

Definição

带入 significa trazer algo PARA DENTRO de um contexto ou ambiente (um lugar, tópico ou situação). Frequentemente combina com 把 para marcar a coisa sendo transportada, como em 把话题∼正题 ('trazer o tópico para o assunto principal').

verbo
trazerintroduzir (um elemento, conceito, etc.)

Exemplos

  • 带入。
    Qǐng wù jiāng shí wù dài rù jiào shì.
    Por favor, não traga comida para a sala de aula.
  • 带入。
    Tā qīng sōng dì bǎ huà tí dài rù zhèng tí.
    Ele trouxe a conversa suavemente para o tópico principal.
  • 带入。
    Zhè zhǒng qíng xù huì dài rù bù hǎo de yǐng xiǎng.
    Esse tipo de emoção pode trazer efeitos negativos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

带dàicarregar
入rùpara dentro

带 (carregar) + 入 (para dentro) significa levar algo para um determinado lugar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.