带到 (dài dào) — (verbo resultativo) trazer/levar (alguém ou algo) a um lugar; levar a um resultado

Definição

Um verbo resultativo que combina 带 ('trazer/carregar') com 到 ('chegar a'), usado com 把 ou diretamente para expressar trazer alguém ou algo a um lugar, ou levar a um resultado.

verbo
(verbo resultativo) trazer/levar (alguém ou algo) a um lugarlevar a um resultado

Exemplos

  • 带到。
    Qǐng bǎ zhè xiē shū dài dào tú shū guǎn.
    Por favor, traga estes livros para a biblioteca.
  • ，。
    Zhè me duō xíng li, wǒ yí gè rén dài bú dào chē zhàn.
    Com tanta bagagem, não consigo levar tudo para a estação sozinho.
  • 带到。
    Tā de cuò wù dài dào le hěn dà de má fan.
    O erro dele causou grandes problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

带dàilevar
到dàochegar

带 significa 'levar/tratar'; 到 significa 'chegar/atingir', então juntos significam levar para um lugar ou levar a um resultado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.